english to french canadian google translate

Vocabulary is the largest differentiator between the two countries (read an extensive list of the different words used in Canada and France ). “Don’t let go of the potato!” This expression can be used to give encouragement to continue a challenging task, but usually it is used to warn people against breaking a promise or chickening out on a bet. It means to allow someone to make a fool of you. “Allowing someone to eat the wool off your back”. Used to describe an intense headache, this expression more or less translates as'to have a hair ache” – presumably it means the head hurts so much that even the hair seems to hurt. Of course, if you use it without further clarification, you may be dragged out for poutine, (a typically Canadian a dish of fries, cheese curds and gravy) when all you want to do is sleep! Literally, “my tongue is on the floor”, this expression can be used to indicate that you are very hungry or very tired. One significant and very noticeable aspect by which Canadian French differentiates itself from European French is its use of expressions, many of which will not make much sense to a French person from France: In this article, we outline the key differences and explain under which conditions a specialised dialect translator may be necessary.įundamental differences between Canadian and European French 1. However, unless you are French or French Canadian, it is unlikely that you will know how different the two versions of the language really are, whether they require specialized translation and if so, under what circumstances. On the other, it means creating localised versions of content: translating to lesser-known languages for which there is a sizeable target audience, but also paying attention to the different variants and dialects of a single language.Ĭanadian French and European French offer one clear example of this: two versions of French that are often mutually intelligible, yet can differ substantially in certain cases. On one hand, that means translating content into universal languages, like English, French and Spanish. Providing your clients with information they can understand is therefore essential.

With developments in communications technology and transportation, potential customers for products or services are increasingly located all over the globe. Translating different versions of the same language

English to french canadian google translate